1 00:01:13,086 --> 00:01:18,059 Aerodromul Insula Odo, ultimele zile ale celui de-al Doilea Război Mondial 2 00:01:18,060 --> 00:01:19,328 Detașamentul Marinei Insula Odo 3 00:01:19,062 --> 00:01:20,598 - Eijiro! - Da. 4 00:01:23,536 --> 00:01:24,637 Motor normal. 5 00:01:24,805 --> 00:01:25,505 Roger. 6 00:01:25,672 --> 00:01:28,042 - Complet alimentat. - Roger. 7 00:01:36,324 --> 00:01:37,926 Ensign Shikishima? 8 00:01:39,636 --> 00:01:43,969 Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Ține-mă minte? 9 00:01:44,581 --> 00:01:48,431 Desigur. Sunt foarte îndatorat cu tine. 10 00:01:49,595 --> 00:01:53,652 Sunt uimit că ai reușit să aterizezi acea găleată de șuruburi... 11 00:01:53,978 --> 00:01:55,775 pe această brânză elvețiană a unei piste. 12 00:01:57,369 --> 00:01:58,998 Nu ți-ai pierdut atingerea. 13 00:01:59,936 --> 00:02:04,420 În lupte simulate de câini, nu, dar dintr-o dată sunt un adevărat pilot kamikaze. 14 00:02:06,725 --> 00:02:10,595 Atunci fii recunoscător pentru timpul de nefuncționare. 15 00:02:13,204 --> 00:02:14,450 Dar e ciudat... 16 00:02:15,220 --> 00:02:18,783 Ți-am curățat instalația si nu gasesc nimic in neregula. 17 00:02:22,698 --> 00:02:24,667 Ce insinuezi? 18 00:02:48,274 --> 00:02:51,844 Sunt de partea ta. Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine. 19 00:02:59,384 --> 00:03:04,666 De ce să te supui unui ordin de a „mori onorabil” când rezultatul este deja clar? 20 00:04:01,206 --> 00:04:02,706 - Ia armele! - Da, domnule! 21 00:04:04,409 --> 00:04:06,346 - Raidul inamicului? - Nu știu! 22 00:04:07,057 --> 00:04:08,650 - Ce este? - Ceva mare! 23 00:04:09,019 --> 00:04:10,190 O nouă armă Yankee? 24 00:04:15,489 --> 00:04:17,900 Taki! Taki! 25 00:04:18,270 --> 00:04:20,285 - Iluminează plaja! - Roger! 26 00:04:33,292 --> 00:04:34,315 Taki! 27 00:04:35,417 --> 00:04:36,534 Ce naiba? 28 00:04:36,972 --> 00:04:37,799 Este Godzilla. 29 00:04:38,472 --> 00:04:40,579 - Ce? - Mi-a spus un localnic. 30 00:04:40,604 --> 00:04:44,034 care vine din adânc, Godzilla ei o numesc. 31 00:04:44,768 --> 00:04:45,354 G... G-Godzilla? 32 00:04:52,012 --> 00:04:52,832 Suntem terminaţi. 33 00:04:53,676 --> 00:04:56,926 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 34 00:05:08,328 --> 00:05:09,867 Ce dracu este? 35 00:05:10,093 --> 00:05:11,601 Nimeni nu știe. 36 00:05:13,232 --> 00:05:15,490 - Ensign Shikishima. - Domnule? 37 00:05:16,560 --> 00:05:18,806 Poți ajunge la pistolul tău de 20 mm? 38 00:05:19,443 --> 00:05:22,880 Tu ești singurul nostru tunar. Suntem doar mecanici. 39 00:05:22,948 --> 00:05:26,385 Dar dacă doar îl enervează? 40 00:05:26,419 --> 00:05:29,190 Un pistol de 20 mm poate ucide orice! 41 00:05:29,909 --> 00:05:32,412 Grăbește-te, înainte să se apropie prea mult. 42 00:05:32,614 --> 00:05:34,449 Merge! Acum! 43 00:05:35,284 --> 00:05:36,619 Merge! 44 00:05:37,388 --> 00:05:38,856 Grabă. 45 00:06:07,719 --> 00:06:08,930 Ce caută acolo? 46 00:06:16,886 --> 00:06:18,151 Repede, trage. 47 00:06:32,145 --> 00:06:33,317 Merge așa. 48 00:06:34,653 --> 00:06:36,817 - Ce facem, domnule? - Muniție! 49 00:06:37,106 --> 00:06:37,840 Luați muniția! 50 00:06:45,871 --> 00:06:47,305 idiotule! Nu trage! 51 00:06:48,441 --> 00:06:49,549 Încetează focul! 52 00:06:50,237 --> 00:06:50,933 Da înapoi! 53 00:06:56,401 --> 00:06:58,925 Da înapoi! Da înapoi! 54 00:06:59,126 --> 00:07:00,294 Retragere! 55 00:07:05,203 --> 00:07:06,470 Domnule Tachibana! 56 00:07:46,264 --> 00:07:49,368 Am atras-o. Împuşcă-l mort. 57 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 Băieți, nu meritați asta. 58 00:09:16,258 --> 00:09:16,821 Hei! 59 00:09:26,204 --> 00:09:27,563 Toți sunt morți! 60 00:09:29,797 --> 00:09:31,321 Sunt toți morți! 61 00:09:33,516 --> 00:09:36,286 Pentru că nu ai împușcat! 62 00:09:41,029 --> 00:09:42,263 La naiba! 63 00:10:20,792 --> 00:10:21,956 Tu... 64 00:10:22,870 --> 00:10:23,448 Hei! 65 00:11:01,931 --> 00:11:06,720 Tokyo, decembrie 1945 66 00:11:08,602 --> 00:11:11,573 Ai grijă pe unde păși, omule. 67 00:11:20,096 --> 00:11:22,692 Tu ești, Koichi? 68 00:11:25,772 --> 00:11:26,999 Sumiko! 69 00:11:27,468 --> 00:11:29,370 Cum este posibil acest lucru? 70 00:11:30,272 --> 00:11:32,708 Nu ai fost pilot kamikaze? 71 00:11:40,022 --> 00:11:42,925 Ai curaj să-ți arăți fața? 72 00:11:43,944 --> 00:11:45,679 Ești o rușine! 73 00:11:47,082 --> 00:11:51,055 Uite ce s-a întâmplat din cauza lașilor ca tine! 74 00:11:53,427 --> 00:11:55,629 Dacă ți-ai fi făcut treaba... 75 00:11:56,999 --> 00:11:59,055 Copiii mei nu ar fi murit. 76 00:12:08,352 --> 00:12:11,522 Știi dacă părinții mei au supraviețuit? 77 00:12:18,958 --> 00:12:20,906 Toți sunt morți. 78 00:12:23,227 --> 00:12:26,750 Tot acest loc a fost cuprins de flăcări. 79 00:12:30,581 --> 00:12:32,495 Și oamenii tăi. 80 00:12:34,855 --> 00:12:38,058 Copiii mei au avut aceeași soartă. 81 00:12:51,382 --> 00:12:54,253 „Fiul meu cel mai drag, Koichi...” 82 00:12:56,057 --> 00:12:57,725 „Întoarce-te în viață”, nu? 83 00:13:01,298 --> 00:13:03,134 Asta ai spus. 84 00:13:18,794 --> 00:13:20,629 Stai, hoțule! 85 00:13:21,432 --> 00:13:22,708 Din drumul meu! 86 00:13:23,778 --> 00:13:27,458 - Du-te! - Ia-o pe femeia aia! 87 00:13:29,529 --> 00:13:31,031 - Vă rog! - Ce? 88 00:13:31,966 --> 00:13:34,680 Întoarce-te aici! Stop! 89 00:13:37,821 --> 00:13:38,743 ce... 90 00:14:07,721 --> 00:14:08,736 Așteaptă! 91 00:14:12,946 --> 00:14:15,149 in sfarsit. Unde te-ai dus? 92 00:14:16,318 --> 00:14:19,256 E vina ta că ai stat în aer liber. 93 00:14:19,257 --> 00:14:20,759 aș fi văzut. 94 00:14:21,593 --> 00:14:23,428 Ai fost aici tot timpul? 95 00:14:24,565 --> 00:14:29,338 Da, aștept să te ridici și să te miști. 96 00:14:29,624 --> 00:14:31,827 Pun pariu că ți-e foame. 97 00:14:35,171 --> 00:14:37,179 De ce nu ai abandonat-o? 98 00:14:38,429 --> 00:14:38,788 Hei! 99 00:14:41,260 --> 00:14:44,385 Și să o lași într-un loc ca ăsta? 100 00:14:46,987 --> 00:14:47,487 Nu mai glumi. 101 00:14:49,760 --> 00:14:51,338 Așteptaţi un minut! 102 00:14:54,849 --> 00:14:56,670 Vă rog să nu mă urmați. 103 00:14:57,146 --> 00:15:00,203 Ai de gând să ne lași să murim pe stradă? 104 00:15:00,204 --> 00:15:01,440 Nu-mi pasă. 105 00:15:07,151 --> 00:15:09,259 După ce ai terminat, pleci. 106 00:15:10,056 --> 00:15:13,594 Auzi asta? E atât de rău și înfricoșător. 107 00:15:16,883 --> 00:15:18,519 Unde este soțul tău? 108 00:15:19,187 --> 00:15:20,655 E soldat? 109 00:15:21,791 --> 00:15:24,562 Arăt ca și cum aș avea un soț? 110 00:15:24,830 --> 00:15:25,530 Ce? 111 00:15:26,399 --> 00:15:27,734 Al cui copil este ea? 112 00:15:29,571 --> 00:15:32,542 - Contează? - Desigur, da! 113 00:15:36,477 --> 00:15:38,252 În timpul raidurilor aeriene... 114 00:15:39,840 --> 00:15:41,590 mama ei pe moarte m-a rugat să o adopt. 115 00:15:44,054 --> 00:15:44,605 Aşa 116 00:15:45,824 --> 00:15:48,355 Nu ai nicio legătură cu acel copil? 117 00:15:49,796 --> 00:15:50,812 Nu, deci ce? 118 00:15:53,960 --> 00:15:55,241 Ce esti, prostule? 119 00:15:56,327 --> 00:15:59,346 Nu ești în stare să ai grijă de un copil. 120 00:15:59,447 --> 00:16:01,958 Nici tu nu puteai să o părăsești. 121 00:16:08,841 --> 00:16:09,863 Cum îl cheamă? 122 00:16:13,203 --> 00:16:15,272 "Akiko" 123 00:16:16,592 --> 00:16:18,060 Ei bine, ce zici de tine? 124 00:16:20,741 --> 00:16:21,491 Noriko. 125 00:16:24,739 --> 00:16:29,491 De ce te îmbraci ca un vagabond? La alegere? 126 00:16:30,295 --> 00:16:31,748 Ei bine, nu sunt o curvă. 127 00:16:31,983 --> 00:16:33,334 Nu arăta insultat. 128 00:16:35,061 --> 00:16:38,926 A trebuit să găsească o modalitate de a supraviețui și nimeni nu a învinuit-o. 129 00:16:44,870 --> 00:16:45,838 Ce zici de familie? 130 00:16:54,786 --> 00:16:55,954 „Haru Shikishima” „Eiichiro Shikishima” 131 00:16:55,955 --> 00:16:57,224 Părinții tăi? 132 00:17:02,098 --> 00:17:02,565 Da. 133 00:17:04,136 --> 00:17:07,641 Au fost uciși în raidurile aeriene. 134 00:17:12,378 --> 00:17:13,934 Atunci tu și cu mine suntem la fel. 135 00:17:35,004 --> 00:17:36,504 Ce? Nu, nu poți... 136 00:17:38,590 --> 00:17:40,176 stai... 137 00:17:54,126 --> 00:17:54,931 Hei! 138 00:17:57,571 --> 00:17:58,798 Care este povestea? 139 00:18:00,690 --> 00:18:03,424 - Ce vrei să spui? - Nu face prostul. 140 00:18:04,542 --> 00:18:06,346 Mama și copilul pe care i-ai luat. 141 00:18:07,237 --> 00:18:09,510 Crezi că ești un fel de sfânt? 142 00:18:09,979 --> 00:18:10,542 Nu. 143 00:18:11,730 --> 00:18:13,645 Tocmai au apărut. 144 00:18:14,535 --> 00:18:17,262 Dacă rămân, îi ridicați. 145 00:18:21,813 --> 00:18:23,875 E cam târziu să joci eroul. 146 00:18:25,719 --> 00:18:29,792 Numără-mă. Am trecut prin grija. 147 00:18:34,849 --> 00:18:35,614 Așteaptă. 148 00:18:37,288 --> 00:18:40,059 Este fata aceea capabilă să alăpteze? 149 00:18:41,830 --> 00:18:46,937 Nu, nu este mama copilului. 150 00:18:47,773 --> 00:18:48,941 Spune ce? 151 00:19:01,463 --> 00:19:04,500 În ritmul acesta, va muri de malnutriție. 152 00:19:05,262 --> 00:19:06,095 Corect? 153 00:19:08,435 --> 00:19:12,364 Deci ai găsit un copil, dar ai avut habar n-am cum să ai grijă de el. 154 00:19:12,507 --> 00:19:14,276 La ce te gândeai? 155 00:19:15,395 --> 00:19:16,278 Nu știu. 156 00:19:25,047 --> 00:19:26,916 Nu este pentru tine. 157 00:19:28,227 --> 00:19:30,663 Adulții pot supraviețui cu orice. 158 00:19:35,601 --> 00:19:37,370 Folosiți-l pentru a face tergiversare de orez. 159 00:19:38,885 --> 00:19:39,800 Ei bine... 160 00:19:40,155 --> 00:19:42,892 acolo merge prețul meu orez alb. 161 00:19:44,622 --> 00:19:46,965 Ce pacoste, jur. 162 00:19:53,398 --> 00:19:57,771 martie 1946 163 00:19:59,457 --> 00:20:02,083 La naiba. Sunt ud. 164 00:20:09,013 --> 00:20:10,515 Ai găsit încă un loc de muncă? 165 00:20:11,918 --> 00:20:14,589 Ei bine, am găsit ceva. 166 00:20:14,923 --> 00:20:16,191 Ce-i asta? 167 00:20:18,129 --> 00:20:19,998 Nici banii nu sunt răi. 168 00:20:20,432 --> 00:20:24,505 Uite. Au plătit chiar un avans de 3.000 de yeni. 169 00:20:24,740 --> 00:20:26,508 E minunat! 170 00:20:30,817 --> 00:20:35,557 Trebuie să fie o înșelătorie. Ca orezul pe care l-ai purtat și care a fost furat. 171 00:20:35,825 --> 00:20:37,860 Nu e nimic de genul asta. 172 00:20:38,095 --> 00:20:40,064 Ce te face atât de sigur? 173 00:20:40,298 --> 00:20:43,036 Este aprobat de guvern. 174 00:20:43,538 --> 00:20:45,805 Există un motiv pentru care se plătește bine. 175 00:20:46,229 --> 00:20:47,129 Ce motiv? 176 00:20:47,534 --> 00:20:53,543 În timpul războiului, ambele părți au așezat mii de mine în mare. 177 00:20:54,296 --> 00:20:55,764 Aceasta este o muncă de curățare. 178 00:20:57,377 --> 00:21:00,715 Dar plata este extrem de bună pentru că, pai... 179 00:21:03,827 --> 00:21:08,000 vine cu un anumit risc. 180 00:21:09,901 --> 00:21:13,239 Ce ești, nebun? Tocmai ai supraviețuit unui război. 181 00:21:13,307 --> 00:21:15,109 Ce altceva pot face? 182 00:21:15,190 --> 00:21:19,283 În ritmul acesta, vom muri de foame. Viața lui Akiko depinde de asta. 183 00:21:20,919 --> 00:21:24,491 Inteleg asta dar... 184 00:21:26,195 --> 00:21:27,963 Asta aduce bani. 185 00:21:28,432 --> 00:21:32,237 Cu bani, putem cumpăra chiar și lapte praf american! 186 00:21:32,438 --> 00:21:33,406 Pentru asta as face... 187 00:21:34,409 --> 00:21:36,311 Îți interzic să mori! 188 00:21:40,552 --> 00:21:45,827 Nu vă faceți griji. Doar pentru că este periculos nu înseamnă că voi muri. 189 00:21:47,130 --> 00:21:49,833 Nu este ca piloții kamikaze. 190 00:21:54,421 --> 00:21:55,522 Si pe langa... 191 00:21:56,005 --> 00:21:59,810 Voi fi pe o barcă specială făcută pentru a evita mine. 192 00:22:04,250 --> 00:22:07,588 Aceasta este făcută special? 193 00:22:21,928 --> 00:22:24,598 Hei, ești noul nostru trăgător de ochi? 194 00:22:24,900 --> 00:22:25,666 Eu sunt Shikishima. 195 00:22:25,985 --> 00:22:26,852 Marinar? 196 00:22:26,853 --> 00:22:28,020 Pilot de vânătoare. 197 00:22:28,121 --> 00:22:30,291 Ce? Tipul ăsta e inutil. 198 00:22:30,525 --> 00:22:31,893 Ești fost aviator? 199 00:22:32,062 --> 00:22:34,631 Doar o renunțare militară. Fără valoare. 200 00:22:35,000 --> 00:22:36,534 Dezamăgit? 201 00:22:37,036 --> 00:22:38,805 Vezi barca asta? 202 00:22:39,740 --> 00:22:44,214 Marinele americane și imperiale au pus 60.000 de mine în largul coastelor Japoniei. 203 00:22:44,415 --> 00:22:49,222 Toate felurile. Dar cele mai rele sunt mina magnetică americană. 204 00:22:49,457 --> 00:22:53,329 Orice barcă care se apropie făcută de metal îi scoate în evidență. 205 00:22:55,634 --> 00:22:57,303 Ah, de aici lemnul. 206 00:22:58,205 --> 00:22:59,707 Băiatul prinde repede. 207 00:23:00,141 --> 00:23:02,945 În mare parte ne ocupăm de mine acostate. 208 00:23:02,958 --> 00:23:06,484 Dar bărcile de lemn sunt cele mai bune contramăsura. 209 00:23:09,157 --> 00:23:10,094 Eu sunt Noda. 210 00:23:11,193 --> 00:23:14,597 Am dezvoltat arme navale în timpul războiului. 211 00:23:14,799 --> 00:23:17,336 Căpitanul de barcă Akitsu și Mizushima. 212 00:23:17,945 --> 00:23:19,436 „Copilul” și „Doc.” 213 00:23:19,437 --> 00:23:21,803 Nu-i place porecla asta. 214 00:23:21,970 --> 00:23:23,809 Și nu sunt un „copil”. 215 00:23:23,840 --> 00:23:26,243 Încă ești verde, așa că „Copil” este. 216 00:23:26,244 --> 00:23:29,616 Știu, știu. Nu am fost în război. 217 00:23:29,617 --> 00:23:34,286 Acesta este dragatorul de mine Shinseimaru. Împreună cu Kaishinmaru. 218 00:23:34,691 --> 00:23:39,265 Minele se ridică din fundul mării ca baloanele pe sfori. 219 00:23:39,299 --> 00:23:43,204 Între cele două bărci ale noastre, este un cablu cu tăietor. 220 00:23:43,339 --> 00:23:46,143 Tot ce facem este să tăiem firul de mine... 221 00:23:46,611 --> 00:23:48,279 și plutește la suprafață. 222 00:23:48,581 --> 00:23:50,483 Apoi tragem în ea cu acest copil. 223 00:23:51,598 --> 00:23:52,788 Bine? 224 00:23:53,790 --> 00:23:54,958 Aruncă o privire. 225 00:24:05,408 --> 00:24:05,909 Ei bine... 226 00:24:06,411 --> 00:24:08,079 asta e cam complicat. 227 00:24:08,926 --> 00:24:10,495 Pot să încerc? 228 00:24:11,238 --> 00:24:12,640 esti sigur? 229 00:24:17,513 --> 00:24:23,088 Trebuie să-i estimezi poziția contabilizarea mișcării. 230 00:24:29,921 --> 00:24:31,103 Whoo-hoo! 231 00:24:32,772 --> 00:24:33,807 Frumoasă lovitură! 232 00:24:34,275 --> 00:24:36,344 La fel și cu avioanele de luptă cu reacție. 233 00:24:36,412 --> 00:24:38,481 Nu că am văzut vreo acțiune reală. 234 00:24:38,549 --> 00:24:39,616 Ce? 235 00:24:40,785 --> 00:24:45,169 Nu ai făcut-o? Asta mă face iar Shikishima este egal. 236 00:24:45,170 --> 00:24:47,630 Greu. Nu poți pilota un avion. 237 00:24:47,731 --> 00:24:50,735 Dacă aș fi plecat la război, aș fi învățat. 238 00:24:51,103 --> 00:24:53,606 Dacă ar fi durat mai mult. 239 00:24:56,592 --> 00:24:59,162 Mai bine nu vrei să spui asta. 240 00:25:02,223 --> 00:25:03,357 Nu, scuze. 241 00:25:07,718 --> 00:25:08,786 idiotule. 242 00:25:38,348 --> 00:25:41,051 Foc! Foc! Da înapoi! 243 00:25:59,017 --> 00:26:00,252 Ești bine? 244 00:26:01,305 --> 00:26:01,956 Da. 245 00:26:07,585 --> 00:26:09,154 Un alt vis urât? 246 00:26:17,081 --> 00:26:18,081 Vis? 247 00:26:22,117 --> 00:26:23,183 Corect. 248 00:26:24,847 --> 00:26:27,016 visam. 249 00:26:33,993 --> 00:26:35,555 Sau poate... 250 00:26:36,892 --> 00:26:39,162 esti doar un vis. 251 00:26:39,596 --> 00:26:41,772 Ce e în neregulă cu tine? Spune-mi. 252 00:26:42,201 --> 00:26:44,203 Aceasta este Japonia, nu? 253 00:26:44,237 --> 00:26:47,054 M-am întors în viață, cu siguranță, nu? 254 00:26:47,509 --> 00:26:49,579 - M-am întors viu! - Stop! 255 00:27:10,147 --> 00:27:11,215 Da, știu. 256 00:27:11,950 --> 00:27:13,051 Știu. 257 00:27:14,955 --> 00:27:16,357 Știu. 258 00:27:17,893 --> 00:27:22,800 iulie 1946 Bikini Atoll, Operațiunea Răscruce 259 00:28:24,274 --> 00:28:25,500 Frumos loc pe care l-ai construit aici. 260 00:28:25,525 --> 00:28:25,982 Shikishima. 261 00:28:26,007 --> 00:28:27,042 Merită fiecare bănuț economisit. 262 00:28:33,352 --> 00:28:34,520 Vrei un pahar? 263 00:28:35,523 --> 00:28:37,077 Oh, de ce mulțumesc. 264 00:28:40,030 --> 00:28:41,565 Pot să fac o fotografie? 265 00:28:42,367 --> 00:28:46,072 - Te rog să nu-ți irosești filmul. - Zâmbește! 266 00:28:46,073 --> 00:28:48,043 Nu vă mișcați. 267 00:28:48,711 --> 00:28:49,478 Am înţeles. 268 00:28:52,317 --> 00:28:53,752 - Mulţumesc. - Bună doctore. 269 00:28:53,753 --> 00:28:55,655 Fără poftă acum. 270 00:28:55,789 --> 00:28:59,500 Desigur că nu. Femeia căsătorită a lui Noriko. 271 00:28:59,763 --> 00:29:01,164 Vă rog opriți-vă. 272 00:29:01,198 --> 00:29:02,967 Nu sunt soție. 273 00:29:06,307 --> 00:29:07,308 Ce înseamnă asta? 274 00:29:07,943 --> 00:29:10,380 Tocmai s-a mutat singură. 275 00:29:10,714 --> 00:29:14,386 Nu avea unde să meargă, așa că am lăsat-o să stea. 276 00:29:14,821 --> 00:29:15,989 Și copilul? 277 00:29:15,990 --> 00:29:20,096 Și ea a adus-o. Dar nu au legătură. 278 00:29:20,330 --> 00:29:23,702 Akiko a rămas orfan într-un raid aerian. 279 00:29:25,472 --> 00:29:28,460 - Uau, e o poveste frumoasă! - Nu. 280 00:29:28,544 --> 00:29:31,247 Pur și simplu sa întâmplat. 281 00:29:33,276 --> 00:29:34,478 tati. 282 00:29:36,891 --> 00:29:39,161 - Akiko. - Da? 283 00:29:39,729 --> 00:29:42,767 Ţi-am spus. Nu sunt tatăl tău. 284 00:29:45,350 --> 00:29:46,724 Shikishima. 285 00:29:46,808 --> 00:29:49,779 - Nu spune asta. - Are dreptate. 286 00:29:50,614 --> 00:29:54,720 Soarta v-a adus împreună ca familie. 287 00:29:55,088 --> 00:29:56,623 Acceptă-l. Imbratiseaza-l. 288 00:29:56,762 --> 00:30:00,066 Fă-i fericiți! 289 00:30:00,615 --> 00:30:01,716 Suficient! 290 00:30:02,166 --> 00:30:03,935 Nu vreau asta. 291 00:30:09,713 --> 00:30:11,047 De ce nu? 292 00:30:17,328 --> 00:30:21,234 martie 1947 293 00:30:26,915 --> 00:30:29,719 Bun venit acasă. Tocmai m-am întors. 294 00:30:30,421 --> 00:30:31,889 Ce porţi? 295 00:30:35,563 --> 00:30:36,563 Cum arată? 296 00:30:37,232 --> 00:30:39,301 Am o slujbă de birou în Ginza. 297 00:30:39,737 --> 00:30:42,473 Dar nu-ți dau destui bani? 298 00:30:48,617 --> 00:30:51,555 E timpul să mă ridic pe picioarele mele. 299 00:30:52,858 --> 00:30:56,196 În acest ritm, nu vei găsi niciodată o soție. 300 00:31:00,170 --> 00:31:03,575 Ai văzut cât de repede Ginza? se reconstruieste? 301 00:31:04,611 --> 00:31:05,679 Acest lucru este atât de brusc. 302 00:31:06,681 --> 00:31:08,516 Nu pentru mine, nu este. 303 00:31:09,619 --> 00:31:11,114 Dar Akiko? 304 00:31:12,123 --> 00:31:17,631 Ce vei face cu Akiko când ești plecat la serviciu? 305 00:31:18,301 --> 00:31:21,237 Sumiko a promis că va avea grijă de ea. 306 00:31:22,674 --> 00:31:27,381 Era foarte entuziasmată, lăudându-se că a crescut deja trei copii. 307 00:31:30,405 --> 00:31:33,676 In acest caz, Presupun că e în regulă. 308 00:31:34,880 --> 00:31:37,650 Mulţumesc. Mă duc să-l iau pe Akiko acum. 309 00:32:18,563 --> 00:32:22,216 Creatura mare colosală este proiectat pe un curs... 310 00:32:22,241 --> 00:32:26,615 pentru a ajunge la japonezi arhipelag în câteva săptămâni. 311 00:32:29,163 --> 00:32:32,968 generalul Douglas MacArthur declarat cu regret... 312 00:32:33,170 --> 00:32:38,210 că mișcările sovietice recente împiedică asistența militară a SUA... 313 00:32:38,512 --> 00:32:40,881 dar a chemat Japonia... 314 00:32:41,183 --> 00:32:45,293 pentru a începe să-și consolideze forțele de securitate. 315 00:32:46,707 --> 00:32:51,616 mai 1947 lângă Insulele Ogasawara 316 00:32:58,811 --> 00:32:59,945 Ce a făcut asta? 317 00:33:00,876 --> 00:33:02,979 Un rechin uriaș? 318 00:33:04,081 --> 00:33:05,215 Sau o balenă? 319 00:33:05,417 --> 00:33:08,388 Nici un rechin sau balenă nu ar putea face asta. 320 00:33:09,323 --> 00:33:10,858 O nouă armă sovietică? 321 00:33:10,959 --> 00:33:12,828 Asta nu este deteriorarea armei. 322 00:33:13,029 --> 00:33:14,498 Atunci ce ar putea fi? 323 00:33:15,326 --> 00:33:17,736 - O creatură enormă. - Precum ce? 324 00:33:18,521 --> 00:33:20,858 Recunoaște doar că habar nu ai. 325 00:33:20,959 --> 00:33:24,163 Am fost sceptic până am văzut asta. 326 00:33:26,569 --> 00:33:27,502 Godzilla. 327 00:33:30,308 --> 00:33:31,376 Uite acolo! 328 00:33:34,983 --> 00:33:36,484 Pește plutitor de adâncime. 329 00:33:37,086 --> 00:33:39,122 Exact ca pe insula Odo. 330 00:33:39,691 --> 00:33:41,659 Ce ai văzut acolo? 331 00:33:42,027 --> 00:33:45,733 Era ca un dinozaur preistoric devenit monstru. 332 00:33:46,335 --> 00:33:50,140 Locuitorii locali l-au numit „Godzilla”. 333 00:33:51,912 --> 00:33:52,779 Godzilla? 334 00:33:53,148 --> 00:33:56,467 Prostii. Ai fost pe jumătate adormit și am văzut un tanc inamic. 335 00:33:56,492 --> 00:34:00,592 Crede-mă sau nu, ceva sters... 336 00:34:01,462 --> 00:34:03,597 toată garnizoana de pe Odo. 337 00:34:04,467 --> 00:34:05,634 Ce? 338 00:34:06,436 --> 00:34:08,606 Credeam că americanii au făcut asta. 339 00:34:10,477 --> 00:34:14,115 Odo nu a fost niciodată vizat de Forțele americane de insulare. 340 00:34:14,393 --> 00:34:18,122 A fost o bază de reparații pentru avioanele kamikaze. 341 00:34:19,257 --> 00:34:20,626 Asta înseamnă... 342 00:34:21,796 --> 00:34:23,531 ai fost pilot kamikaze? 343 00:34:29,942 --> 00:34:32,478 Dacă acesta este Godzilla pe care l-am văzut... 344 00:34:33,348 --> 00:34:36,920 trebuie să fi crescut mult mai mare si mai puternic. 345 00:34:42,864 --> 00:34:44,432 Stai o secundă. 346 00:34:44,734 --> 00:34:48,239 De ce am fost chemați aici pentru început? 347 00:34:49,141 --> 00:34:53,180 Ei nu se așteaptă să ne luptăm cu asta în această barcă! 348 00:34:53,381 --> 00:34:54,782 Da, o fac. 349 00:34:55,251 --> 00:34:58,489 Evident că nu avem nicio șansă! 350 00:34:58,823 --> 00:35:02,996 Este o navă de război americană! Ce putem face în această mică platformă? 351 00:35:03,230 --> 00:35:05,200 Stai pentru timp. 352 00:35:06,035 --> 00:35:07,203 Stand? 353 00:35:07,605 --> 00:35:10,576 Takao vine din Singapore. 354 00:35:11,077 --> 00:35:12,980 Crusatorul greu? 355 00:35:13,214 --> 00:35:16,451 În loc să-l scufunde, este returnat. 356 00:35:18,040 --> 00:35:20,143 Este o veste bună! Takao este o fiară! 357 00:35:20,644 --> 00:35:24,450 Așa că ni s-a ordonat să stăm de timp. 358 00:35:24,501 --> 00:35:28,406 De ce nu se pot descurca SUA? Este nava lor. 359 00:35:28,641 --> 00:35:31,612 Ei sunt îngrijorați de sovietici. 360 00:35:31,780 --> 00:35:34,984 Orice manevre militare ar trage alarma. 361 00:35:35,452 --> 00:35:38,590 Ei preferă să ne ocupăm de lucrurile mici. 362 00:35:38,624 --> 00:35:42,397 Acestea nu sunt lucruri mici, și tot ce avem este un pistol de 13 mm. 363 00:35:42,698 --> 00:35:46,136 Mi s-a spus să folosesc minele recuperate. 364 00:35:48,408 --> 00:35:50,977 Ah, acum văd! De aceea ne-au chemat aici. 365 00:35:51,212 --> 00:35:55,451 În plus, arma noastră principală trebuie să fie curăţat local? 366 00:35:55,585 --> 00:35:59,425 Nici nu avem voie să vorbim despre asta cu nimeni. 367 00:35:59,759 --> 00:36:02,663 Acolo este. Ordinul lor favorit de gag. 368 00:36:04,333 --> 00:36:06,614 Țara asta nu se schimbă niciodată. 369 00:36:07,272 --> 00:36:08,806 Poate că nu se poate. 370 00:36:18,152 --> 00:36:19,653 Respiră. 371 00:36:22,175 --> 00:36:23,677 Multumesc. 372 00:36:24,613 --> 00:36:26,516 Nu te împinge prea tare. 373 00:36:27,902 --> 00:36:30,539 Nu mă pot abține. Acesta este Godzilla. 374 00:36:32,678 --> 00:36:37,496 te aud. Când încep să-mi amintesc de război... 375 00:36:38,599 --> 00:36:40,836 Nu pot dormi uneori. 376 00:36:41,804 --> 00:36:43,673 Trebuie să-i răzbun. 377 00:36:43,908 --> 00:36:45,576 Dar in acelasi timp... 378 00:36:46,612 --> 00:36:48,849 Mi-e groază de chestia aia. 379 00:36:54,675 --> 00:36:58,748 Vom avea nevoie de mai mult de o pereche de acestea. 380 00:37:04,776 --> 00:37:05,877 Ce este? 381 00:37:24,041 --> 00:37:28,247 Sunt mult mai mulți din acești pești apoi l-am desprins pe Odo. 382 00:37:31,741 --> 00:37:34,411 Sună alarma! Sună alarma! 383 00:37:34,579 --> 00:37:36,014 Vine Godzilla! 384 00:37:36,415 --> 00:37:37,984 Sună alarma! 385 00:37:39,521 --> 00:37:41,490 Deci vine, nu? 386 00:37:42,025 --> 00:37:44,528 Hei copile! Pregătiți-vă să aruncați minele! 387 00:37:44,729 --> 00:37:46,331 - Roger! - Omule cu pistolul! 388 00:37:46,499 --> 00:37:49,035 Nu ne putem lupta cu asta! 389 00:37:49,036 --> 00:37:51,539 - Mai putem fugi! - De acord. 390 00:37:51,574 --> 00:37:54,277 - Doctore, stai în spate și raportează! - Căpitane! 391 00:37:54,278 --> 00:37:56,147 Kashinmaru, copiezi? 392 00:37:56,382 --> 00:37:59,520 Pregătește-te să aterizezi unul mare! 393 00:37:59,721 --> 00:38:02,425 Ne luăm tot meritul pentru victorie. 394 00:38:02,692 --> 00:38:03,960 - Idiotule. - Căpitane! 395 00:38:04,128 --> 00:38:06,865 Dacă fugim, Takao nu va ajunge niciodată din urmă. 396 00:38:07,099 --> 00:38:09,806 Și monstrul se îndreaptă spre Tokyo. 397 00:38:10,993 --> 00:38:13,907 Nu vreau să-l văd din nou în flăcări. 398 00:38:14,174 --> 00:38:16,344 Dar această barcă nu se potrivește! 399 00:38:16,545 --> 00:38:19,181 Credeam că uraști ordinele guvernamentale. 400 00:38:19,206 --> 00:38:22,377 Cu pasiune. Dar știi ce? 401 00:38:23,457 --> 00:38:25,559 Cineva trebuie să o facă. 402 00:38:42,366 --> 00:38:45,002 Bine, nu contează! 403 00:38:49,210 --> 00:38:50,472 Doc, motorul! 404 00:38:50,546 --> 00:38:52,315 Lucrez la asta! 405 00:38:52,416 --> 00:38:53,450 Shikishima! 406 00:38:55,254 --> 00:38:56,321 Shikishima! 407 00:38:56,956 --> 00:38:58,926 Grabă! Aici! 408 00:39:00,529 --> 00:39:02,932 - Căpitane! - Știu! 409 00:39:03,000 --> 00:39:04,936 - Accelerare maximă! - Corect! 410 00:39:26,310 --> 00:39:27,756 Aruncă mina! 411 00:39:29,309 --> 00:39:31,098 Nu vom reuși niciodată! 412 00:39:31,279 --> 00:39:33,315 Așa că încearcă orice! 413 00:39:53,106 --> 00:39:54,496 Acum, puștiule! 414 00:39:54,697 --> 00:39:56,131 Iată! 415 00:40:01,959 --> 00:40:03,026 L-am prins? 416 00:40:09,237 --> 00:40:10,706 Nu, nu am făcut-o! 417 00:40:11,174 --> 00:40:13,277 Rau, rau, rau, rau, rau... 418 00:40:13,644 --> 00:40:14,879 Shikishima, arma! 419 00:40:15,147 --> 00:40:15,814 Roger! 420 00:40:24,151 --> 00:40:25,185 Shikishima! 421 00:40:36,358 --> 00:40:38,356 Complet ineficient! 422 00:40:42,331 --> 00:40:45,502 Gura! Dar gura? 423 00:40:47,607 --> 00:40:51,645 Tambur! Tambur! Tambur! 424 00:40:51,646 --> 00:40:52,848 Aruncă-l! 425 00:41:00,138 --> 00:41:02,241 Mizushima, acum! 426 00:41:02,698 --> 00:41:03,398 Corect! 427 00:41:13,576 --> 00:41:14,945 Ce? Nu? 428 00:41:15,686 --> 00:41:16,486 Nu! 429 00:41:29,202 --> 00:41:31,271 Dă-te jos! 430 00:41:53,927 --> 00:41:55,128 L-am prins? 431 00:42:03,242 --> 00:42:04,143 Nu! 432 00:42:29,865 --> 00:42:31,649 Takao! 433 00:42:31,916 --> 00:42:33,284 Au reușit! 434 00:43:02,003 --> 00:43:02,570 O, nu! 435 00:43:39,966 --> 00:43:41,434 Este jos? 436 00:43:52,579 --> 00:43:53,246 Ce-i asta? 437 00:44:54,407 --> 00:44:55,875 În sfârșit te-ai trezit. 438 00:44:58,213 --> 00:44:59,248 Unde sunt? 439 00:45:00,016 --> 00:45:03,455 Un spital din Yokosuka. Am fost transportați aici. 440 00:45:04,858 --> 00:45:07,725 Dar Kaishinmaru și Takao? 441 00:45:14,290 --> 00:45:15,458 Godzilla. 442 00:45:16,160 --> 00:45:18,663 Ce sa întâmplat cu el? 443 00:45:18,865 --> 00:45:21,501 Locație necunoscută. 444 00:45:21,599 --> 00:45:25,774 Se îndrepta spre Tokyo. Trebuie să sunetăm evacuarea. 445 00:45:25,775 --> 00:45:29,414 Guvernul nu spune publicului. 446 00:45:29,750 --> 00:45:31,351 De ce? Trebuie să ne grăbim! 447 00:45:31,418 --> 00:45:34,189 Pentru a preveni haosul și confuzia. 448 00:45:34,290 --> 00:45:38,388 Glumești cu mine? Trebuie să începem evacuarea acum! 449 00:45:38,583 --> 00:45:41,095 Nimeni nu își va asuma responsabilitatea... 450 00:45:42,019 --> 00:45:43,116 pentru haos. 451 00:45:43,205 --> 00:45:46,366 Controlul informațiilor este specialitatea Japoniei. 452 00:45:55,444 --> 00:45:57,413 Spune-mi ce sa întâmplat. 453 00:45:59,084 --> 00:46:01,787 Nu are nimic de-a face cu tine. 454 00:46:03,607 --> 00:46:06,445 Ce te chinuiește atât de rău? 455 00:46:08,816 --> 00:46:12,889 M-ai primit, m-ai salvat, și de atunci suntem împreună. 456 00:46:13,491 --> 00:46:17,396 Dar nu mă vei lăsa să intru în nicio parte a vieții tale. 457 00:46:24,956 --> 00:46:27,293 Dacă porți o povară... 458 00:46:28,396 --> 00:46:30,799 Mi-aș dori să mi-l împărtășești. 459 00:46:42,535 --> 00:46:43,703 eu sunt... 460 00:46:45,707 --> 00:46:46,875 cineva... 461 00:46:57,077 --> 00:46:58,311 care a fugit de la datorie... 462 00:47:03,310 --> 00:47:04,711 ca pilot Kamikaze. 463 00:47:06,220 --> 00:47:07,120 Ce? 464 00:47:08,626 --> 00:47:09,994 În ziua ieşirii mele... 465 00:47:12,795 --> 00:47:15,231 M-am prefăcut că avionul meu este defect. 466 00:47:17,403 --> 00:47:19,205 Și am făcut un ocol... 467 00:47:20,474 --> 00:47:22,410 aterizare pe insula Odo. 468 00:47:35,359 --> 00:47:36,527 Acestea sunt fotografii... 469 00:47:37,996 --> 00:47:42,136 aparținând mecanicilor de acolo. 470 00:47:44,775 --> 00:47:48,079 Toți au pierit. 471 00:48:01,352 --> 00:48:02,520 în noaptea aceea... 472 00:48:04,274 --> 00:48:07,612 un monstru asemănător dinozaurului a venit la țărm. 473 00:48:11,151 --> 00:48:12,219 am fost intrebat... 474 00:48:13,349 --> 00:48:16,120 să-l trag cu pistolul pe luptătorul meu. 475 00:48:19,204 --> 00:48:20,472 Dar am inghetat... 476 00:48:26,410 --> 00:48:28,245 și a alergat din nou. 477 00:48:29,699 --> 00:48:32,737 Când am venit a doua zi... 478 00:48:33,806 --> 00:48:38,179 I-am găsit pe toți morți. Oameni care doresc să-și vadă familiile! 479 00:48:43,261 --> 00:48:44,595 Monstrul... 480 00:48:47,300 --> 00:48:49,135 se numea Godzilla. 481 00:48:53,567 --> 00:48:56,771 Zilele trecute, a reapărut. 482 00:48:59,182 --> 00:49:00,784 Si inca o data... 483 00:49:03,823 --> 00:49:05,992 Nu am putut face nimic. 484 00:49:15,158 --> 00:49:16,693 eu sunt cineva... 485 00:49:18,497 --> 00:49:20,800 care nu trebuia să trăiască. 486 00:49:27,528 --> 00:49:28,796 Ascultă la mine. 487 00:49:31,642 --> 00:49:35,848 Toți cei care au supraviețuit războiului este menită să trăiască. 488 00:49:36,050 --> 00:49:38,919 - De unde ştiţi? - Doar vreau! 489 00:49:39,956 --> 00:49:43,661 Pe măsură ce flăcările au trecut, părinții mei, mi-au ordonat să trăiesc. 490 00:49:44,530 --> 00:49:48,602 Deci, orice s-ar întâmpla în continuare, Știu că trebuie să supraviețuiesc! 491 00:49:49,955 --> 00:49:51,624 Asta m-a ținut să merg. 492 00:50:04,426 --> 00:50:05,631 Nu pot. 493 00:50:08,537 --> 00:50:12,442 Ei îmi fac semn în visele mele în fiecare noapte. 494 00:50:12,777 --> 00:50:14,846 „Grăbește-te și vino”, spun ei. 495 00:50:15,498 --> 00:50:18,635 — De ce încă mai înșeli moartea? 496 00:50:18,837 --> 00:50:23,010 Este doar un vis, fantome pe care le-ai creat. 497 00:50:23,227 --> 00:50:24,595 Poate este o iluzie. 498 00:50:26,299 --> 00:50:29,370 Dacă sunt deja mort? 499 00:50:31,827 --> 00:50:33,868 Am murit de mult pe acea insulă... 500 00:50:34,302 --> 00:50:35,370 și zace putrezind. 501 00:50:36,573 --> 00:50:42,682 Tu și Akiko sunteți doar ultimii visul unui om mort. 502 00:50:42,749 --> 00:50:45,219 Asta trebuie să fie! Trebuie să fie! 503 00:50:45,354 --> 00:50:47,022 Ești în viață! 504 00:50:51,130 --> 00:50:53,600 Ești în viață, Koichi. 505 00:50:57,686 --> 00:50:59,255 Nu simți? 506 00:51:13,619 --> 00:51:16,589 Bine, ține lingura. 507 00:51:17,058 --> 00:51:20,129 Cu blândețe, blândețe. 508 00:51:20,396 --> 00:51:22,332 - Prinde-l ferm. - Bine. 509 00:51:23,335 --> 00:51:27,908 Bine, acum amestecați bulionul. Te descurci grozav! 510 00:51:28,677 --> 00:51:31,548 - Iată, s-a terminat! - Da! 511 00:51:32,617 --> 00:51:35,254 Am adăugat preferata ta, ridiche. 512 00:51:35,288 --> 00:51:37,524 - Ridiche! - Gustă-l pentru mine. 513 00:51:37,825 --> 00:51:39,794 - Bine. - Hai să o facem. 514 00:51:42,233 --> 00:51:44,502 Mai întâi supa, apoi ridichea. 515 00:51:57,705 --> 00:51:58,772 pot... 516 00:52:01,111 --> 00:52:03,213 pune totul la loc? 517 00:52:09,625 --> 00:52:11,994 Aș vrea să încerc să trăiesc din nou. 518 00:52:31,054 --> 00:52:33,658 Asta cred că este? 519 00:52:34,560 --> 00:52:36,629 Grăbește-te și raportează. 520 00:52:37,698 --> 00:52:39,000 Grabă! 521 00:52:39,268 --> 00:52:40,335 Da, domnule! 522 00:53:00,684 --> 00:53:05,457 Patrulele raportează că Creatura este îndreptându-se spre est, spre Golful Tokyo. 523 00:53:05,642 --> 00:53:07,645 E aproape atunci? 524 00:53:09,799 --> 00:53:11,634 - Ce este? - Nu cred. 525 00:53:11,869 --> 00:53:13,170 Este aici? 526 00:53:13,371 --> 00:53:15,774 - Este cu adevărat un lucru viu? - Oh da. 527 00:53:18,369 --> 00:53:23,755 Aceasta este Tokyo Bay Defense, solicitând permisiunea de a detona Zona 4! 528 00:53:23,889 --> 00:53:25,858 E aproape aici. 529 00:53:30,464 --> 00:53:32,166 Intră în Zona 4! 530 00:53:33,018 --> 00:53:34,420 - Acum! - Detonează! 531 00:53:37,676 --> 00:53:38,476 Stare? 532 00:53:39,612 --> 00:53:40,346 Nu e bine. 533 00:53:40,581 --> 00:53:42,082 Nu a avut nici un efect! 534 00:53:42,717 --> 00:53:46,256 Blocada a fost încălcată! Se îndreaptă spre Shinagawa! 535 00:53:46,624 --> 00:53:48,493 Și este uriaș! 536 00:53:54,771 --> 00:53:55,705 Multumesc. 537 00:54:08,878 --> 00:54:12,383 Acesta este un reportaj de știri de urgență! 538 00:54:12,517 --> 00:54:16,890 O creatură marină uriașă a ajuns la țărm lângă Ginza. 539 00:54:17,059 --> 00:54:21,631 Cei de lângă Ginza, urmați instrucțiunile poliției și evacuați. 540 00:54:22,317 --> 00:54:23,218 Aceasta nu este o farsă. 541 00:54:23,219 --> 00:54:23,920 Ginza! 542 00:54:23,921 --> 00:54:24,422 Oameni din apropiere 543 00:54:31,398 --> 00:54:33,368 esti ranit? Ești bine? 544 00:55:08,437 --> 00:55:09,638 Ce se întâmplă? 545 00:55:09,711 --> 00:55:11,180 Ce tocmai sa întâmplat? 546 00:55:29,005 --> 00:55:31,742 Este... Godzilla? 547 00:56:50,117 --> 00:56:55,525 Este o scenă care sfidează credința, o creatură uriașă în libertate... 548 00:56:55,726 --> 00:56:58,364 călcând-o pe Ginza în picioare! 549 00:56:59,600 --> 00:57:02,403 Distrugerea clădirilor întregi! 550 00:57:02,538 --> 00:57:06,677 Teatrul Nippon, o icoană iubită a poporului... 551 00:57:06,678 --> 00:57:09,114 se prăbușește chiar în fața ochilor noștri! 552 00:57:09,817 --> 00:57:15,024 Ginza a supraviețuit raidurilor aeriene dar nu asta! Acest monstru... 553 00:57:15,125 --> 00:57:17,328 a transformat-o în moloz! 554 00:57:17,396 --> 00:57:21,268 Și acum monstrul vine pe aici! 555 00:57:21,269 --> 00:57:26,510 Îi văd capul enorm trecând prin fața noastră! 556 00:57:26,577 --> 00:57:29,315 E periculos de aproape! 557 00:57:54,186 --> 00:57:55,520 Mişcare! 558 00:58:03,935 --> 00:58:05,170 Scoală-te! 559 00:58:05,338 --> 00:58:08,509 - Koichi! - Vrei să trăiești? Haide! 560 00:58:52,115 --> 00:58:53,450 Au primit-o? 561 00:59:36,872 --> 00:59:38,340 Acesta este... 562 00:59:39,243 --> 00:59:40,611 la fel ca înainte. 563 01:00:34,721 --> 01:00:35,722 Noriko. 564 01:00:38,193 --> 01:00:39,361 Noriko! 565 01:00:41,532 --> 01:00:43,067 N-nori... 566 01:02:19,826 --> 01:02:22,495 Pagubele cauzate de creatura uriașă... 567 01:02:22,697 --> 01:02:25,635 include aproximativ 30.000 de morți și răniți... 568 01:02:25,786 --> 01:02:28,690 și 20.000 de case și clădiri au fost distruse. 569 01:02:29,024 --> 01:02:33,898 Operațiunile de recuperare sunt în desfășurare, dar calea pe care a luat-o creatura... 570 01:02:34,066 --> 01:02:37,537 prezintă riscul radiaţiilor care împiedică progresul. 571 01:02:37,939 --> 01:02:43,247 Poliția a izolat centrul orașului Ginza pentru a colecta cioburi de creatură... 572 01:02:43,749 --> 01:02:49,157 care sunt de compoziţie necunoscută și potențial periculoase. 573 01:03:04,830 --> 01:03:06,432 Îmi pare atât de rău. 574 01:03:11,591 --> 01:03:13,193 Ce acum pentru Akiko? 575 01:03:15,330 --> 01:03:18,101 Ne unim, asta este. 576 01:03:18,803 --> 01:03:19,804 Hei Akiko. 577 01:03:22,677 --> 01:03:27,917 Îți place să te joci cu mine când Tata e plecat la serviciu, nu? 578 01:03:28,419 --> 01:03:30,188 Unde e mami? 579 01:03:36,365 --> 01:03:41,473 Mami a trebuit să plece puțin la serviciu. 580 01:03:42,142 --> 01:03:44,312 Dar mă vei avea cu tine, bine? 581 01:04:31,928 --> 01:04:35,133 Nu mă poți ierta, nu-i așa? 582 01:04:41,828 --> 01:04:42,795 este vina mea... 583 01:04:44,800 --> 01:04:46,902 pentru că am crezut că aș putea visa din nou. 584 01:05:01,427 --> 01:05:02,862 domnule Shikishima. 585 01:05:04,282 --> 01:05:10,024 De fapt, se elaborează o strategie pentru a-l învinge pe Godzilla... 586 01:05:11,560 --> 01:05:13,196 condus de cetăţeni privaţi. 587 01:05:14,098 --> 01:05:16,702 Îi lipsește orice bază reală pentru viabilitate, dar... 588 01:05:19,941 --> 01:05:21,342 vei lua parte? 589 01:05:28,088 --> 01:05:31,459 „Audierea specială în caz de dezastru” 590 01:05:37,240 --> 01:05:40,091 - Stai, toți aici sunt... - Da. 591 01:05:40,392 --> 01:05:42,895 - Fostul personal al marinei. - Eşti informat. 592 01:05:43,842 --> 01:05:45,006 Serios? 593 01:06:03,967 --> 01:06:08,106 Sunt fostul căpitan de distrugător „Yukikaze” Hotta. 594 01:06:08,875 --> 01:06:11,912 După cum știți cu toții, Tokyo se confruntă din nou... 595 01:06:12,114 --> 01:06:16,520 o criză fără precedent, de data aceasta, un atac de monstru. 596 01:06:16,989 --> 01:06:21,996 Dar nu avem nici un aparat de apărare ale noastre pentru a ne proteja poporul. 597 01:06:22,297 --> 01:06:27,605 Mai mult, orice armată condusă de GHQ acțiunea riscă escaladarea 598 01:06:27,940 --> 01:06:29,609 Tensiuni SUA-sovietice. 599 01:06:30,494 --> 01:06:36,136 Pe scurt, trebuie să ne confruntăm cu monștrii cu punctele noastre forte ca cetăţeni privaţi. 600 01:06:38,084 --> 01:06:40,822 De aceea te-am adunat aici. 601 01:06:41,156 --> 01:06:44,828 Dar am negociat folosirea a patru distrugătoare... 602 01:06:44,929 --> 01:06:47,899 inițial programată pentru predarea către ONU. 603 01:06:49,637 --> 01:06:51,072 Vrei să spui... 604 01:06:51,841 --> 01:06:53,906 ne vrei înapoi pe navele marinei? 605 01:06:54,311 --> 01:06:56,380 Am văzut ce a făcut în Ginza. 606 01:06:56,849 --> 01:06:58,484 Nu există nicio modalitate de a o învinge. 607 01:06:58,718 --> 01:07:02,858 Mai ales de la bărci care au fost dezarmate. 608 01:07:03,059 --> 01:07:04,361 Tu visezi! 609 01:07:05,429 --> 01:07:08,467 Asta sunt aici să explic dacă îmi permiteți. 610 01:07:09,035 --> 01:07:10,270 domnule Noda? 611 01:07:11,139 --> 01:07:12,073 Planul... 612 01:07:15,079 --> 01:07:16,146 Scuză-mă. 613 01:07:17,383 --> 01:07:22,320 Planul a fost întocmit de mine, Kenji Noda, fost ofițer tehnic al Marinei. 614 01:07:22,425 --> 01:07:24,527 Primul lucru de știut... 615 01:07:25,162 --> 01:07:29,936 este că această creatură poporul din insula Odo numită „Godzilla”... 616 01:07:30,104 --> 01:07:33,375 nu poate fi rănit de armele de foc convenționale. 617 01:07:33,643 --> 01:07:38,717 Am văzut că ia foc puternic de artilerie din tunurile lui Takao... 618 01:07:39,209 --> 01:07:40,921 dar se vindecă repede. 619 01:07:43,775 --> 01:07:45,110 Liniște, te rog. 620 01:07:45,345 --> 01:07:48,081 Deci avem nevoie de o abordare total diferită. 621 01:07:50,286 --> 01:07:53,032 Lasă-mă să-ți fac o demonstrație. 622 01:07:53,057 --> 01:07:56,061 Aceasta este apă sărată concentrată. 623 01:07:56,480 --> 01:08:01,630 Acest model din lemn este ponderat doar cât să plutească abia. 624 01:08:01,655 --> 01:08:06,496 Ce se întâmplă dacă ținem gaz freon, învăluindu-l în bule? 625 01:08:06,654 --> 01:08:10,903 E ușor. Bule sau nu, ar rămâne pe linia de plutire. 626 01:08:13,174 --> 01:08:14,709 Asta ai crede. 627 01:08:21,712 --> 01:08:22,650 Se scufunda! 628 01:08:25,345 --> 01:08:29,840 Bulele de freon împiedică modelul din contactul cu apa de mare. 629 01:08:29,974 --> 01:08:35,583 Ideea mea este să-l prind pe Godzilla așa și scufundă-l pe fundul oceanului. 630 01:08:35,884 --> 01:08:39,990 Aveai idee că era Doc? asa mare? 631 01:08:40,058 --> 01:08:40,992 Nu. 632 01:08:54,034 --> 01:08:56,816 La peste 1500 de metri adâncime... 633 01:08:56,841 --> 01:09:00,847 șanțul Sagami este cel mai adânc loc în apele din apropiere. 634 01:09:01,264 --> 01:09:06,557 Planul este de a lega cilindrii de freon la Godzilla și lasă-i să facă spumă. 635 01:09:06,741 --> 01:09:08,660 Creăm o membrană cu bule. 636 01:09:08,861 --> 01:09:13,568 Se va scufunda atât de repede încât presiunea o va zdrobi. 637 01:09:16,775 --> 01:09:19,077 Îl ucidem cu puterea mării. 638 01:09:20,113 --> 01:09:23,518 Acesta este schița pentru Operațiunea Wada Tsumi. 639 01:09:24,755 --> 01:09:28,693 Este de la mare. Nu va rezista la presiune? 640 01:09:29,879 --> 01:09:35,955 După 25 de secunde, fiecare pătrat metrul aplică 1.500 de tone de presiune. 641 01:09:36,524 --> 01:09:41,798 Nici măcar creaturile născute în ocean nu pot suportă o schimbare atât de rapidă a presiunii. 642 01:09:42,339 --> 01:09:43,105 Poti sa promiti... 643 01:09:43,937 --> 01:09:46,240 asta l-ar ucide pe Godzilla? 644 01:09:48,560 --> 01:09:51,631 Godzilla este un organism necunoscut. 645 01:09:51,933 --> 01:09:54,035 Putem doar prezice ce se va întâmpla. 646 01:09:58,478 --> 01:10:01,148 Dar aceasta este cea mai bună alternativă a noastră. 647 01:10:01,173 --> 01:10:03,443 Îl va ucide? Sau nu va fi? 648 01:10:06,299 --> 01:10:08,201 Nu pot garanta absolut. 649 01:10:10,774 --> 01:10:11,774 Shikishima! 650 01:10:12,041 --> 01:10:13,597 Se poate face! 651 01:10:18,788 --> 01:10:19,787 domnule Shikishima. 652 01:10:21,324 --> 01:10:23,093 Ascultă-mă, te rog. 653 01:10:40,088 --> 01:10:42,926 Acum să trecem la detalii. 654 01:10:47,905 --> 01:10:51,911 Două nave îl vor închide pe Godzilla și îl vor înveli în cablu. 655 01:10:52,848 --> 01:10:58,657 Cablul va avea atașați mai multe butelii de gaz freon. 656 01:11:00,761 --> 01:11:04,358 Gazul va fi eliberat pe măsură ce este legat. 657 01:11:05,506 --> 01:11:09,408 Și Godzilla va face o aruncătură rapidă de 1.500 de metri. 658 01:11:09,830 --> 01:11:11,181 Dacă asta eșuează? 659 01:11:11,212 --> 01:11:12,880 Există o parte B. 660 01:11:14,384 --> 01:11:16,892 Privește în curte. 661 01:11:35,757 --> 01:11:36,557 Umfla! 662 01:11:42,274 --> 01:11:44,677 Sunt Itagaki de la Toyo Balloon Company. 663 01:11:44,979 --> 01:11:46,556 Ce tocmai ai văzut... 664 01:11:46,581 --> 01:11:52,390 este un dispozitiv gonflabil de levitație ca acesta, folosit la aeronavele marinei. 665 01:11:52,591 --> 01:11:57,965 CO2 este aruncat în sacii de aer pentru flotabilitate. Este un salvator. 666 01:11:59,569 --> 01:12:01,438 Când Godzilla lovește podeaua. 667 01:12:01,606 --> 01:12:05,044 Îl ridicăm rapid înapoi la suprafață. 668 01:12:05,245 --> 01:12:11,522 Dacă suportă presiunea, va lupta apoi la decompresie masivă. 669 01:12:12,118 --> 01:12:15,962 Nu pot spune sigur că nu va supraviețui. 670 01:12:16,501 --> 01:12:18,634 Dar trebuie să facem ce putem. 671 01:12:24,194 --> 01:12:26,530 Ați supraviețuit cu toții unui război tragic. 672 01:12:27,032 --> 01:12:31,973 Așa că mă doare să te întreb din nou să vă puneți viața în pericol. 673 01:12:32,107 --> 01:12:34,610 Dar înțelegeți asta. 674 01:12:35,012 --> 01:12:38,684 Nu ne putem baza pe SUA sau guvernul japonez. 675 01:12:38,885 --> 01:12:42,223 Deci viitorul acestei țări este în mâinile noastre. 676 01:12:45,096 --> 01:12:46,199 Nu o pot face. 677 01:12:48,473 --> 01:12:49,903 Am o familie. 678 01:12:50,402 --> 01:12:53,441 Și asta este valabil pentru majoritatea oamenilor de aici. 679 01:12:54,119 --> 01:12:57,616 De ce suntem mereu aceia trage paiul scurt? 680 01:12:59,057 --> 01:13:01,355 Ne-am săturat de asta în război. 681 01:13:07,849 --> 01:13:09,050 Vă rog. 682 01:13:09,217 --> 01:13:11,988 Vă rog să ascultați cu mare atenție. 683 01:13:12,790 --> 01:13:18,265 Acesta nu este un ordin. Toți sunteți liberi să plecați dacă doriți. 684 01:13:18,933 --> 01:13:22,173 Nu avem dreptul să te oprim. 685 01:13:46,585 --> 01:13:47,554 Acest plan... 686 01:13:49,290 --> 01:13:51,258 înseamnă moarte sigură? 687 01:13:52,345 --> 01:13:53,304 Desigur că nu. 688 01:13:55,991 --> 01:13:59,288 Atunci cu siguranță bate timpul războiului. 689 01:14:02,127 --> 01:14:03,395 Nu-i nimic de făcut. 690 01:14:04,798 --> 01:14:06,195 Cineva trebuie să o facă. 691 01:14:06,935 --> 01:14:09,338 Cine poate naviga pe nave dacă nu noi? 692 01:14:09,606 --> 01:14:10,640 Asta e corect. 693 01:14:11,743 --> 01:14:14,848 - Ei bine, atunci! Suntem înăuntru, băieți? - Da! 694 01:14:23,872 --> 01:14:24,663 Prietenii mei... 695 01:14:27,236 --> 01:14:28,404 multumesc. 696 01:14:29,172 --> 01:14:30,497 Auzi, auzi! 697 01:14:38,479 --> 01:14:44,023 Ce surpriză, să descopăr că ești creierul unui plan atât de măreț. 698 01:14:44,057 --> 01:14:47,261 Ei bine, am avut o întâlnire directă. 699 01:14:47,329 --> 01:14:49,698 Așa că sarcina mi-a revenit. 700 01:14:49,723 --> 01:14:52,909 Și am fost chemați din aceleași motive. 701 01:14:53,058 --> 01:14:53,690 Hei 702 01:14:54,237 --> 01:14:55,995 Crezi că Godzilla se va întoarce? 703 01:14:57,440 --> 01:15:04,553 Cred că putem presupune că Godzilla a adăugat Tokyo pe „teritoriul său”. 704 01:15:05,639 --> 01:15:08,318 Mă aștept să revină în cel mult 10 zile. 705 01:15:08,818 --> 01:15:09,787 Asta în curând? 706 01:15:10,115 --> 01:15:12,987 Ați configurat detectarea radiațiilor băieți? 707 01:15:13,222 --> 01:15:16,259 Detectarea vizuală nu este suficientă. 708 01:15:16,360 --> 01:15:20,767 Cum te poți aștepta intri direct in capcana ta? 709 01:15:21,035 --> 01:15:23,438 - Nu pot. - Ce, fără plan? 710 01:15:23,639 --> 01:15:27,210 Cine crezi că sunt? Desigur, am un plan. 711 01:15:29,615 --> 01:15:32,553 Avem dragatoare de mine acustice. 712 01:15:32,788 --> 01:15:37,361 Folosim difuzoare pentru a ne juca o înregistrare a vocii lui Godzilla. 713 01:15:37,696 --> 01:15:39,197 - Vocea lui? - Da. 714 01:15:39,432 --> 01:15:43,872 Îl vede ca un alt competitor teritorial. 715 01:15:44,574 --> 01:15:46,036 - Să sperăm. - Să sperăm? 716 01:15:46,674 --> 01:15:48,121 Nu insufleți încredere. 717 01:15:48,465 --> 01:15:51,481 Și acel dispozitiv de levitație? 718 01:15:51,778 --> 01:15:54,794 Nu pot să-mi imaginez că funcționează bine. 719 01:15:54,862 --> 01:15:56,630 Alte idei, atunci? 720 01:15:56,731 --> 01:16:00,273 Știu! O tragem cu distrugătoarele. 721 01:16:00,297 --> 01:16:00,702 Idiot! 722 01:16:00,726 --> 01:16:05,912 Godzilla cântărește aproximativ 20.000 de tone. Prea greu pentru două distrugătoare. 723 01:16:06,714 --> 01:16:07,856 Oh. 724 01:16:08,718 --> 01:16:12,390 Pe scurt, planul tău este plin de găuri. 725 01:16:12,992 --> 01:16:16,797 Dacă ai unul mai bun, hai să-l auzim. 726 01:16:19,035 --> 01:16:20,069 domnule Noda. 727 01:16:22,057 --> 01:16:25,427 Poți să iei un avion de luptă? 728 01:16:26,297 --> 01:16:27,465 Avion de vânătoare? 729 01:16:27,766 --> 01:16:32,369 Aș putea să-l enervez cu focuri de armă și trage-l în Golful Sagami. 730 01:16:32,741 --> 01:16:35,779 Toate avioanele au fost scoase din funcțiune. 731 01:16:36,347 --> 01:16:39,885 Chiar dacă ai putea, trage o rază de căldură. 732 01:16:40,087 --> 01:16:43,169 Îți riști viața zburând atât de aproape. 733 01:16:43,216 --> 01:16:44,794 Îmi voi asum acest risc. 734 01:16:45,287 --> 01:16:48,709 Un avion de luptă este mai agil decât o barcă. 735 01:16:48,794 --> 01:16:52,786 Nu vrei să fii doborât, nu-i așa? 736 01:16:53,647 --> 01:16:55,316 Ai o dorință de moarte? 737 01:16:57,012 --> 01:16:57,817 esti beat. 738 01:16:58,372 --> 01:17:00,592 Vrei doar să o răzbuni pe Noriko. 739 01:17:02,102 --> 01:17:03,141 Problemă cu asta? 740 01:17:03,230 --> 01:17:04,999 E prea târziu. 741 01:17:07,397 --> 01:17:10,568 Ar fi trebuit să te căsătorești cu ea înainte! 742 01:17:11,271 --> 01:17:13,106 Știai cum se simțea. 743 01:17:13,240 --> 01:17:15,623 Nu crezi că și eu am vrut asta? 744 01:17:16,946 --> 01:17:18,655 Atunci de ce nu ai făcut-o? 745 01:17:21,087 --> 01:17:21,868 Pentru ca... 746 01:17:28,680 --> 01:17:30,680 războiul meu nu s-a terminat încă. 747 01:17:56,197 --> 01:17:58,752 - Ai găsit un avion? - Da. 748 01:17:58,877 --> 01:18:00,689 Dar este unul unic. 749 01:18:20,154 --> 01:18:25,714 A fost dezvoltat la sfârșitul războiului, Luptătorul local Shinden. 750 01:18:26,382 --> 01:18:28,750 Conceput pentru a doborî bombardiere. 751 01:18:28,952 --> 01:18:31,522 Și atinge viteze de peste 400 de noduri [aproximativ 740 km/h] 752 01:18:31,523 --> 01:18:36,598 Are o aripă coadă, patru tunuri de 30 mm și este agil ca naiba. 753 01:18:36,865 --> 01:18:40,337 Este un avion plin de inovații. 754 01:18:41,139 --> 01:18:44,844 Doar câteva prototipuri au fost implementate pe teren. 755 01:18:45,213 --> 01:18:51,823 Au fost ținuți aici pentru o bătălie continentală care nu a venit niciodată. 756 01:18:52,157 --> 01:18:56,430 Au fost lăsați să ruginească, si sunt in stare proasta. 757 01:18:57,645 --> 01:19:00,348 Nu este demn de aer așa cum este. 758 01:19:00,520 --> 01:19:02,966 Ceea ce avem nevoie este un mecanic de top. 759 01:19:03,262 --> 01:19:03,919 Da. 760 01:19:04,509 --> 01:19:07,613 Cineva care se pricepe la un avion de luptă cu reacție. 761 01:19:09,855 --> 01:19:13,089 Cunosc doar persoana. 762 01:19:16,084 --> 01:19:18,889 Ex-mecanic de detașament pe Insula Odo. 763 01:19:18,983 --> 01:19:21,370 - Sosaku Tachibana. - Am înţeles. 764 01:19:21,571 --> 01:19:24,575 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 765 01:19:25,701 --> 01:19:28,147 Nicio adresă curentă cunoscută. 766 01:19:28,291 --> 01:19:29,183 Îmi pare rău. 767 01:19:29,184 --> 01:19:32,389 Suntem plini de cereri de căutare. 768 01:19:32,522 --> 01:19:34,725 Acest lucru va dura timp. 769 01:19:34,893 --> 01:19:37,530 Trebuie să-l găsesc urgent. 770 01:19:37,648 --> 01:19:40,351 La fel și toată lumea. 771 01:19:40,485 --> 01:19:42,455 - Te implor, te rog! - Ce? 772 01:19:42,689 --> 01:19:45,125 De asta depinde viitorul tarii! 773 01:19:45,293 --> 01:19:48,297 sunt sigur, dar nu pot face imposibilul. 774 01:19:48,638 --> 01:19:49,349 Îmi pare rău. 775 01:19:49,551 --> 01:19:50,871 Pai atunci... 776 01:19:51,554 --> 01:19:54,491 unde a fost postat înaintea Insulei Odo? 777 01:19:54,692 --> 01:19:56,094 Atunci unde era? 778 01:20:04,146 --> 01:20:05,920 Am întrebat peste tot. 779 01:20:06,298 --> 01:20:09,990 Dar acest Tachibana probabil nu vrea să fie găsit. 780 01:20:11,473 --> 01:20:13,909 Putem găsi un alt mecanic. 781 01:20:14,043 --> 01:20:15,887 Alte piste? 782 01:20:16,294 --> 01:20:17,919 Mai așteptați puțin. 783 01:20:19,452 --> 01:20:21,973 De ce trebuie să fie el? 784 01:20:22,364 --> 01:20:23,893 Godzilla poate veni oricând. 785 01:20:24,094 --> 01:20:26,163 Trebuie să fie Tachibana! 786 01:20:27,126 --> 01:20:29,352 O să primească mesajul meu. 787 01:20:30,470 --> 01:20:31,806 Vă rog! 788 01:20:59,117 --> 01:20:59,999 Tachibana. 789 01:21:01,616 --> 01:21:04,976 domnule Tachibana! chiar tu esti! 790 01:21:08,952 --> 01:21:10,336 Despre ce este vorba? 791 01:21:14,656 --> 01:21:15,367 Așteaptă. 792 01:21:18,148 --> 01:21:22,755 Masacrul de pe Insula Odo a fost vina mea?! 793 01:21:24,625 --> 01:21:26,042 Eşti serios? 794 01:21:26,929 --> 01:21:28,297 Îmi pare rău. 795 01:21:29,097 --> 01:21:34,307 Știam că dacă te-am supărat, ai venit să mă găsești. 796 01:21:34,861 --> 01:21:36,345 Cum îndrăznești? 797 01:21:38,530 --> 01:21:40,299 Atacul de la Ginza... 798 01:21:41,535 --> 01:21:42,770 era la fel cu Odo. 799 01:21:44,173 --> 01:21:45,741 Era Godzilla. 800 01:21:53,920 --> 01:21:57,295 Am nevoie să repari un luptător pentru mine. 801 01:21:58,082 --> 01:21:59,951 Așa că îl pot ucide! 802 01:22:00,819 --> 01:22:05,660 Trebuia să te găsesc, să-ți cer ajutorul. 803 01:22:05,878 --> 01:22:08,548 De aceea am scris acele scrisori. 804 01:22:10,285 --> 01:22:11,720 Te rog să mă ierţi! 805 01:22:17,481 --> 01:22:18,782 Ești pe cont propriu. 806 01:22:20,185 --> 01:22:22,141 Nu te ajut. 807 01:22:23,070 --> 01:22:26,141 Nu, stai, domnule Tachibana! 808 01:22:26,342 --> 01:22:30,949 Te rog ascultă-mă! Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l ucide pe Godzilla. 809 01:22:31,116 --> 01:22:34,979 Este ceva ce doar tu poți face. 810 01:22:36,660 --> 01:22:41,299 Am spart o mină în gură, și l-au rănit mai mult decât tunurile navelor. 811 01:22:41,501 --> 01:22:44,717 Este vulnerabil din interior. M-ați înțeles? 812 01:22:46,802 --> 01:22:47,903 Nu vrei să spui... 813 01:22:49,306 --> 01:22:54,998 Pot să-l omor dacă zbor cu un avion plin explozivi în gură. 814 01:23:01,643 --> 01:23:02,610 Kamikaze... 815 01:23:05,696 --> 01:23:07,398 Războiul nu s-a terminat... 816 01:23:10,337 --> 01:23:12,406 pentru tine, fie. 817 01:23:15,445 --> 01:23:19,418 - Ai căzut rana aceea? - Vai. 818 01:23:19,619 --> 01:23:23,157 Se umflă ca un grapefruit. 819 01:23:23,458 --> 01:23:26,162 E jenant, dar eram beat. 820 01:23:26,263 --> 01:23:28,333 abia îmi amintesc. 821 01:23:28,400 --> 01:23:33,908 Cred că ai meritat să sărbătorești după ce l-a găsit pe domnul Tachibana. 822 01:23:34,560 --> 01:23:36,429 Aripa coadă, nu? 823 01:23:37,727 --> 01:23:40,302 Am auzit zvonuri, dar chiar au făcut-o. 824 01:23:42,816 --> 01:23:44,284 domnule Tachibana. 825 01:23:44,819 --> 01:23:47,037 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit! 826 01:23:47,123 --> 01:23:49,193 Sunteți domnul Tachibana? 827 01:23:52,582 --> 01:23:57,123 Deci aceasta este fantoma Luptătorul local Shinden, nu? 828 01:23:57,290 --> 01:24:00,128 Poți să faci această muscă? 829 01:24:03,200 --> 01:24:05,770 Vom face tot ce putem. 830 01:24:05,971 --> 01:24:07,473 Multumesc. 831 01:24:09,029 --> 01:24:11,623 Noroc. Noroc. 832 01:24:29,822 --> 01:24:30,556 Ce s-a întâmplat? 833 01:24:31,692 --> 01:24:34,863 Luminează-te, Mastermind. E rău pentru moral. 834 01:24:35,198 --> 01:24:37,067 Știu că este planul meu. 835 01:24:37,168 --> 01:24:41,307 Dar simt că vom avea nevoie un miracol să o facă să funcționeze. 836 01:24:41,341 --> 01:24:45,714 A nu face nimic nu va cauza un miracol, de asemenea. 837 01:24:46,049 --> 01:24:47,217 ai dreptate. 838 01:24:47,919 --> 01:24:50,856 Aruncă o privire la fețele acestor tipi. 839 01:24:52,636 --> 01:24:54,204 Nu sunt prosti. 840 01:24:54,505 --> 01:24:57,777 Ei știu că își riscă viața. 841 01:24:58,496 --> 01:24:59,429 Și totuși... 842 01:25:00,599 --> 01:25:03,603 feţele lor strălucesc. 843 01:25:04,038 --> 01:25:05,339 Sunt fericiți. 844 01:25:05,941 --> 01:25:08,946 De data aceasta, vor face diferența. 845 01:25:09,881 --> 01:25:12,351 Faceți diferența. 846 01:25:13,837 --> 01:25:16,240 Toți am trecut prin război. 847 01:25:16,942 --> 01:25:20,581 De data asta, facem bine. 848 01:25:33,177 --> 01:25:36,098 „Sala de conferințe 3 la etajul 2, Cartierul General de Contramăsuri Speciale pentru Dezastre” 849 01:25:36,182 --> 01:25:37,016 Grăbește-te! 850 01:25:40,589 --> 01:25:41,657 Fă loc. 851 01:25:43,312 --> 01:25:46,850 Acum o oră, la est de insula Hachijo... 852 01:25:47,051 --> 01:25:51,024 33.10 nord, 140.01 est... 853 01:25:51,108 --> 01:25:54,713 Am primit citiri Geiger de la mai multe geamanduri. 854 01:25:55,248 --> 01:25:56,015 Urmat de... 855 01:25:56,684 --> 01:25:58,920 aici si aici. 856 01:26:14,350 --> 01:26:16,019 Vine Godzilla. 857 01:26:16,621 --> 01:26:17,955 In sfarsit. 858 01:26:18,424 --> 01:26:23,532 În acest ritm, urmează să sosească peste șanțul Sagami... 859 01:26:23,733 --> 01:26:26,169 mâine la 11.00, ceea ce înseamnă... 860 01:26:26,287 --> 01:26:30,326 Trebuie să ne mobilizăm și să fie în poziții până la 0800. 861 01:26:32,363 --> 01:26:33,398 Dar spune-mi... 862 01:26:33,732 --> 01:26:36,236 dispozitivul tău va fi gata până atunci? 863 01:26:37,372 --> 01:26:39,107 Ia-ne cu tine. 864 01:26:39,375 --> 01:26:41,712 Ultimele 3 ore vor fi critice. 865 01:26:42,126 --> 01:26:43,948 Îl vrem perfect. 866 01:26:43,949 --> 01:26:48,075 Dar ai putea fi prins în luptă. 867 01:26:49,044 --> 01:26:51,013 Cu toții am văzut și război. 868 01:26:56,857 --> 01:27:03,868 Atunci toată lumea, mergeți acasă în seara asta. Petreceți timp cu familiile voastre. 869 01:27:05,404 --> 01:27:06,840 Adică... fii pregătit? 870 01:27:11,849 --> 01:27:13,216 Să mă gândesc bine... 871 01:27:14,086 --> 01:27:18,860 țara asta a tratat viața mult prea ieftin. 872 01:27:20,117 --> 01:27:22,320 Tancuri slab blindate. 873 01:27:22,922 --> 01:27:29,131 Lanțuri de aprovizionare slabe rezultând în jumătate din toate decesele de foame și boli. 874 01:27:30,467 --> 01:27:35,575 Avioane de vânătoare construite fără scaune ejectabile. 875 01:27:36,961 --> 01:27:41,101 Și în sfârșit, kamikaze și atacuri sinucigașe. 876 01:27:43,530 --> 01:27:45,465 De aceea de data asta... 877 01:27:46,969 --> 01:27:49,873 M-aș mândri cu un efort condus de cetățeni... 878 01:27:51,276 --> 01:27:54,313 care nu sacrifică deloc vieți! 879 01:27:56,485 --> 01:27:58,153 Următoarea bătălie... 880 01:27:58,721 --> 01:28:00,724 nu este unul purtat până la moarte. 881 01:28:02,553 --> 01:28:05,224 Dar o luptă pentru a trăi pentru viitor. 882 01:28:09,532 --> 01:28:10,365 Hai să o facem! 883 01:28:10,716 --> 01:28:14,723 - Hai să o facem! - Hai să o facem! 884 01:28:17,959 --> 01:28:20,326 În sfârșit, mâine e ziua. 885 01:28:20,693 --> 01:28:23,464 - Nu pot să aștept. - Nu mergi. 886 01:28:25,812 --> 01:28:26,846 Ce vrei să spui? 887 01:28:26,914 --> 01:28:30,122 Oricum, ești inutil cu mâna aia. 888 01:28:30,848 --> 01:28:32,756 Chiar și Shikishima pleacă! 889 01:28:33,274 --> 01:28:35,411 Pentru că nu sunt un veteran? 890 01:28:35,645 --> 01:28:37,147 Pot fi de folos. 891 01:28:37,321 --> 01:28:40,419 Nu a fost la război... 892 01:28:41,087 --> 01:28:43,224 este ceva de care să fii mândru. 893 01:28:49,873 --> 01:28:52,309 Vreau să îmi apăr și țara. 894 01:28:55,432 --> 01:28:57,468 Ia-mă cu tine! 895 01:28:59,906 --> 01:29:02,709 Suntem o echipa de multa vreme! 896 01:29:04,263 --> 01:29:05,598 te implor! 897 01:29:06,701 --> 01:29:08,303 Ia-mă cu tine! 898 01:29:09,071 --> 01:29:10,639 vreau sa merg cu tine! 899 01:29:10,808 --> 01:29:13,344 Vă lăsăm viitorul. 900 01:29:13,512 --> 01:29:14,846 Căpitan! 901 01:29:15,248 --> 01:29:16,683 domnule Noda! 902 01:29:28,178 --> 01:29:30,013 Puțin mai jos. 903 01:29:30,388 --> 01:29:31,616 Atent. 904 01:29:47,210 --> 01:29:49,526 Poftim, Akiko. 905 01:29:58,882 --> 01:29:59,948 vreau sa... 906 01:30:00,300 --> 01:30:03,171 multumesc pentru tot. 907 01:30:17,124 --> 01:30:18,459 Akiko. 908 01:30:19,412 --> 01:30:21,013 A fost distractiv cu mătușa? 909 01:30:21,080 --> 01:30:22,348 A fost distractiv. 910 01:30:22,583 --> 01:30:25,053 Bun. Mă bucur. 911 01:30:29,806 --> 01:30:31,157 Este pentru mine? 912 01:30:32,861 --> 01:30:33,962 Multumesc. 913 01:30:39,705 --> 01:30:41,608 - Akiko. - Da. 914 01:30:41,859 --> 01:30:46,332 Ești tu, eu și mama? 915 01:30:47,251 --> 01:30:49,454 Acolo e mama. 916 01:30:50,657 --> 01:30:51,992 Înțeleg. 917 01:30:53,095 --> 01:30:54,569 Este foarte bun. 918 01:31:05,550 --> 01:31:07,486 De ce pari trist? 919 01:31:12,596 --> 01:31:13,824 Ce s-a întâmplat? 920 01:31:14,376 --> 01:31:15,544 Akiko. 921 01:31:16,419 --> 01:31:18,654 Acolo acolo. 922 01:31:20,386 --> 01:31:25,394 O să fie bine. Nu te las. 923 01:32:42,147 --> 01:32:43,315 domnule Tachibana. 924 01:32:45,352 --> 01:32:46,520 Este gata? 925 01:32:50,160 --> 01:32:51,361 Dă-mi un minut. 926 01:33:03,149 --> 01:33:04,683 Bomba pe care ai comandat-o. 927 01:33:06,054 --> 01:33:10,560 Două mitraliere, 140 kg... 120 de ture, 80 kg... 928 01:33:10,661 --> 01:33:13,231 Și un rezervor principal de combustibil, 400 kg eliminate. 929 01:33:13,867 --> 01:33:18,339 În schimb, o bombă nr. 25 în nas, și nr. 50 în fuzelaj. 930 01:33:20,010 --> 01:33:22,780 Acum, în sfârșit le pot plăti înapoi. 931 01:33:37,661 --> 01:33:38,929 E amuzant. 932 01:33:43,303 --> 01:33:45,473 O parte din mine vrea să trăiască. 933 01:33:49,964 --> 01:33:52,334 La fel ca toți bărbații din ziua aceea. 934 01:33:53,705 --> 01:33:55,540 Toți voiau să meargă acasă. 935 01:33:57,277 --> 01:34:02,786 Dar in schimb, s-au strivit ca niște gândaci. 936 01:34:04,906 --> 01:34:06,107 Am înțeles. 937 01:34:29,184 --> 01:34:31,513 Acesta a fost desenat de o fată pe nume Akiko. 938 01:34:33,573 --> 01:34:35,575 Vreau să-i protejez viitorul. 939 01:34:40,265 --> 01:34:43,970 Îl voi opri pe Godzilla orice ar fi. 940 01:34:44,790 --> 01:34:46,959 În sfârșit ești gata. 941 01:34:49,147 --> 01:34:52,919 Atunci, acest lucru este important. 942 01:34:53,487 --> 01:34:54,354 Uite aici. 943 01:34:55,991 --> 01:34:57,860 Siguranța bombei. 944 01:34:58,562 --> 01:35:00,364 Trageți-l înainte de a zbura. 945 01:35:00,599 --> 01:35:01,700 Înțeles? 946 01:35:03,544 --> 01:35:04,638 Încă un lucru. 947 01:35:15,300 --> 01:35:16,368 Akiko. 948 01:35:18,555 --> 01:35:21,226 Ești singur? 949 01:35:22,229 --> 01:35:23,262 Uite. 950 01:35:30,475 --> 01:35:31,877 „Pentru Sumiko...” 951 01:35:44,098 --> 01:35:48,604 „Ai grijă de Akiko. Folosește acești bani pentru ea.” 952 01:35:55,750 --> 01:35:58,421 De la tati? 953 01:35:59,023 --> 01:36:02,628 huh? Da, de la tati. 954 01:36:03,597 --> 01:36:06,000 E în regulă. Nu vă faceți griji. 955 01:36:24,202 --> 01:36:28,642 Acesta este Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E. 956 01:36:28,810 --> 01:36:30,579 Au fost găsiți mulți pești de adâncime! 957 01:36:49,010 --> 01:36:57,684 Godzilla este văzut în Sagami Bay! Momeală de ghidare subacvatică activată. 958 01:36:57,808 --> 01:37:01,360 Ia cu tine doar cele esențiale! 959 01:37:02,123 --> 01:37:03,766 Grăbește-te și îmbarcă-te! 960 01:37:04,016 --> 01:37:04,685 Să trecem mai departe. 961 01:37:06,684 --> 01:37:08,787 Mizushima a urmat sfatul nostru? 962 01:37:08,788 --> 01:37:10,356 Este cel mai bun lucru pentru el. 963 01:37:10,373 --> 01:37:13,044 Nici eu nu am vrut ca Shikishima să zboare. 964 01:37:13,315 --> 01:37:16,587 Un pilot kamikaze eșuat? Mă îngrijorează. 965 01:37:16,621 --> 01:37:19,758 O are pe Akiko. El va reuși în viață. 966 01:37:30,518 --> 01:37:32,988 Echipa de momeală subacvatică a fost distrusă! 967 01:37:33,222 --> 01:37:38,698 Godzilla a intrat în Sagami Bay! Navele Wada Tsumi, părăsiți portul acum! 968 01:37:39,115 --> 01:37:39,950 Uite. 969 01:37:40,985 --> 01:37:42,019 Acolo! 970 01:37:42,488 --> 01:37:44,157 E deja aici. 971 01:37:55,668 --> 01:37:59,508 Godzilla a trecut de linia finală de apărare! Se îndreaptă spre țărm! 972 01:38:00,544 --> 01:38:01,511 Am plecat! 973 01:38:56,098 --> 01:39:00,605 E timpul să-l închei o dată pentru totdeauna, Shikishima. 974 01:39:01,257 --> 01:39:08,409 Ieși din port acum! Repeta. Navele Wada Tsumi părăsesc portul acum! 975 01:39:14,614 --> 01:39:17,379 Ce acum? Planul e stricat! 976 01:39:17,919 --> 01:39:19,721 Ne îmbarcăm oricum. 977 01:39:19,855 --> 01:39:24,730 Trebuie să-l scufundăm peste șanțul Sagami sau nu va merge. 978 01:39:24,931 --> 01:39:28,202 Shikishima va trebui să-l ademenească! 979 01:39:28,370 --> 01:39:29,404 Mută-te afară! 980 01:39:29,539 --> 01:39:30,272 Să mergem! 981 01:39:46,879 --> 01:39:49,249 Radio de la domnul Shikishima! 982 01:39:50,819 --> 01:39:55,393 Sunt în aer, mă pregătesc să ademenesc Godzilla spre zona țintă. 983 01:39:55,527 --> 01:39:57,363 Vom fi gata. 984 01:39:57,464 --> 01:39:58,698 Ajunge repede acolo. 985 01:39:59,016 --> 01:40:04,143 Nu face nimic imprudent! Nu te voi ierta dacă ești orfan Akiko. 986 01:40:07,543 --> 01:40:09,580 Auzi-mă, Shikishima! 987 01:40:11,149 --> 01:40:13,243 Mă ignoră. 988 01:40:36,125 --> 01:40:37,592 Mail! 989 01:40:38,930 --> 01:40:39,830 Venire. 990 01:40:46,458 --> 01:40:47,325 Buna ziua. 991 01:40:47,494 --> 01:40:48,928 Doamna Shikishima? 992 01:40:51,466 --> 01:40:52,935 Ai o telegramă. - Mulţumesc. 993 01:42:17,153 --> 01:42:20,257 Wow. Era să-l atrag afară! 994 01:42:20,959 --> 01:42:24,130 Godzilla pare cu adevărat bifat. 995 01:42:24,365 --> 01:42:25,533 Este în urmărire. 996 01:42:25,967 --> 01:42:27,636 E rândul nostru acum. 997 01:42:30,708 --> 01:42:32,251 Toate navele, poziții de luptă! 998 01:42:32,252 --> 01:42:34,782 Toate navele, poziții de luptă! 999 01:42:37,419 --> 01:42:38,487 Cilindrii cu freon sunt gata! 1000 01:42:38,756 --> 01:42:41,379 ghiule de 46 cm gata! Comutator de levitare gata! 1001 01:42:41,593 --> 01:42:43,062 Cabluri gata! 1002 01:42:43,396 --> 01:42:45,366 Toate circuitele sunt gata! 1003 01:42:45,500 --> 01:42:46,340 Porniți, 1004 01:42:46,388 --> 01:42:48,204 eliberați dispozitivul de siguranță! 1005 01:43:04,770 --> 01:43:07,440 Asta este. Continuați să veniți. 1006 01:43:09,077 --> 01:43:12,549 - Echipa 1 atacă așa cum a fost planificat. - După cum a fost planificat! 1007 01:43:44,183 --> 01:43:46,085 Atta băiat. 1008 01:44:22,562 --> 01:44:25,476 Aceasta este raza de căldură a lui Godzilla. 1009 01:44:28,222 --> 01:44:33,128 Navele nu vor supraviețui. Toate navele trebuie să evacueze! 1010 01:44:33,285 --> 01:44:34,721 Nu, e în regulă. 1011 01:44:34,922 --> 01:44:36,356 Rămâneți la plan. 1012 01:44:36,424 --> 01:44:38,327 Dar raza de căldură! 1013 01:44:38,528 --> 01:44:42,634 Odată tras, este nevoie de timp pentru a se regenera. 1014 01:44:43,169 --> 01:44:44,169 Mergem acum! 1015 01:44:45,573 --> 01:44:46,874 Dă comanda! 1016 01:44:52,167 --> 01:44:54,303 Începeți operațiunea Wada Tsumi! 1017 01:45:12,685 --> 01:45:16,723 Trage cu ghiule de 46 cm, cilindri și comutator de levitație! 1018 01:45:42,270 --> 01:45:43,438 Shikishima! 1019 01:46:09,662 --> 01:46:10,830 Macara desfășurată! 1020 01:46:11,031 --> 01:46:11,898 Roger! 1021 01:46:12,834 --> 01:46:15,103 Ține cursul, Hibiki! 1022 01:46:15,221 --> 01:46:17,391 Hibiki, menține cursul! 1023 01:46:17,625 --> 01:46:20,830 Menține viteza, unele daune sunt inevitabile. 1024 01:46:25,171 --> 01:46:27,741 Hibiki se apropie, la 4 metri! 1025 01:46:28,677 --> 01:46:29,978 2 metri! 1026 01:46:30,580 --> 01:46:32,191 Pregătește-te pentru impact! 1027 01:46:32,192 --> 01:46:33,452 Pregătește-te pentru impact! 1028 01:46:48,481 --> 01:46:50,714 Traversare finalizată! Viteză maximă! 1029 01:46:50,716 --> 01:46:51,623 Viteză maximă! 1030 01:46:51,753 --> 01:46:52,855 Viteză maximă! 1031 01:47:08,184 --> 01:47:10,100 Foarte bun! 1032 01:47:10,868 --> 01:47:12,904 - Căpitane, comutatorul. - Roger! 1033 01:47:21,942 --> 01:47:24,112 Oh, nu. Nu încă? 1034 01:47:25,498 --> 01:47:26,566 Aproape. 1035 01:47:37,184 --> 01:47:39,387 Gata... 1036 01:47:48,486 --> 01:47:50,422 - Loviți, căpitane! - Acum! 1037 01:47:52,693 --> 01:47:54,262 - Freon! - Am înţeles! 1038 01:48:10,790 --> 01:48:15,297 Adâncime 1.200 de metri! 1.300 de metri! 1039 01:48:15,932 --> 01:48:17,834 - 1.400 de metri! - Continuă! 1040 01:48:18,002 --> 01:48:19,737 - Scufundă-te! - 1.450 de metri! 1041 01:48:20,974 --> 01:48:24,812 1.500 ținta depășite! 1042 01:48:37,309 --> 01:48:40,079 L-am scufundat pe Godzilla! 1043 01:48:40,164 --> 01:48:41,465 A reușit? 1044 01:48:49,079 --> 01:48:50,780 Bugger persistent. 1045 01:48:51,315 --> 01:48:53,852 - Treceți la partea B. - Fă-o. 1046 01:49:12,543 --> 01:49:14,145 Acum ridică-te 1047 01:49:14,697 --> 01:49:19,271 Adâncime 1.200 de metri! 1.100 de metri 1.000 de metri! 1048 01:49:27,802 --> 01:49:29,037 Cablurile oprite! 1049 01:49:29,639 --> 01:49:31,875 S-au oprit la 803 metri! 1050 01:49:33,101 --> 01:49:35,180 De ce? De ce s-au oprit? 1051 01:49:39,766 --> 01:49:41,201 S-a mestecat? 1052 01:49:44,668 --> 01:49:47,038 Hibiki, trage-l pe Godzilla în sus! 1053 01:49:47,105 --> 01:49:48,974 Viteza maxima de 90 de grade! 1054 01:49:49,042 --> 01:49:51,545 Cele două nave le lipsește forța. 1055 01:49:52,080 --> 01:49:55,117 Nu avem de ales. Dă-i tot ce poți! 1056 01:49:55,619 --> 01:49:56,637 Da, domnule! 1057 01:50:13,366 --> 01:50:14,734 In ritmul asta... 1058 01:50:15,236 --> 01:50:16,570 macaraua nu va ține. 1059 01:50:16,771 --> 01:50:18,039 Pleacă repede! 1060 01:50:41,254 --> 01:50:45,493 Acesta este remorcherul Yokohama Fujimaru! 1061 01:50:45,745 --> 01:50:48,048 Facem tot posibilul pentru a ajuta! 1062 01:50:48,349 --> 01:50:49,851 Acea voce. 1063 01:50:50,240 --> 01:50:53,023 Mizushima aici. Tu ești, căpitane? 1064 01:50:53,821 --> 01:50:56,021 Puștiule, tu ești? 1065 01:50:56,739 --> 01:50:57,673 Pariezi! 1066 01:50:58,041 --> 01:51:01,380 Acesta este Koeimaru al lui Toyo Kisen, aici pentru a ajuta. 1067 01:51:01,581 --> 01:51:05,119 Și Nikkomaru al lui Yokohama Eisen! La dispoziția dumneavoastră! 1068 01:51:05,253 --> 01:51:06,721 Shiokazemaru, asist! 1069 01:51:06,923 --> 01:51:07,890 Tetsuyumaru. 1070 01:51:08,092 --> 01:51:09,626 - Nanamimaru. - Minamimaru. 1071 01:51:09,861 --> 01:51:11,296 - Kisshomaru. - Junseimaru. 1072 01:51:11,497 --> 01:51:12,832 - Wakamaru. - Heimitsumaru. 1073 01:51:12,966 --> 01:51:14,034 Tenyumaru. 1074 01:51:14,268 --> 01:51:15,636 - Kaiomaru. - Hyuga. 1075 01:51:15,838 --> 01:51:17,106 - Choukamaru. - Shuseimaru. 1076 01:51:17,307 --> 01:51:18,541 - Taramaru. - Yasakamaru. 1077 01:51:18,910 --> 01:51:21,880 Inutilul la salvare! 1078 01:51:25,176 --> 01:51:26,621 voi fi al naibii. 1079 01:51:26,856 --> 01:51:29,660 Trebuie să recunosc că mă bucur să-l văd. 1080 01:51:29,861 --> 01:51:33,433 Toate remorcherele de acolo! Să prindem un Godzilla! 1081 01:51:33,584 --> 01:51:37,455 - Trageți toată lumea! - Trageți toată lumea! 1082 01:52:02,431 --> 01:52:05,402 Godzilla se ridică din nou! 1083 01:52:06,788 --> 01:52:10,027 Haide, arată-ți fața! 1084 01:52:10,261 --> 01:52:12,764 Adâncime 700 de metri! 1085 01:52:13,533 --> 01:52:15,602 Continuați să veniți, continuați să veniți! 1086 01:52:46,087 --> 01:52:47,622 Nu este suficient de deteriorat! 1087 01:52:48,558 --> 01:52:50,760 Toate navele acțiune evazivă! 1088 01:53:41,989 --> 01:53:43,390 Ce face? 1089 01:53:43,592 --> 01:53:44,592 Nu. 1090 01:53:48,733 --> 01:53:50,736 - Nu. - Stop! 1091 01:53:50,937 --> 01:53:52,405 Shikishima! 1092 01:54:19,434 --> 01:54:20,802 Shikishima… 1093 01:54:35,595 --> 01:54:37,263 Nu, uite! 1094 01:54:41,771 --> 01:54:43,140 Îl văd. 1095 01:54:44,643 --> 01:54:46,045 Îl văd! 1096 01:54:48,399 --> 01:54:51,871 Pilot ejectat! E viu! 1097 01:55:00,319 --> 01:55:03,378 Acest scaun are un buton de evacuare. 1098 01:55:04,534 --> 01:55:06,028 Doar trage acea pârghie. 1099 01:55:10,135 --> 01:55:11,103 Trăi. 1100 01:55:13,508 --> 01:55:14,809 domnule Tachibana. 1101 01:56:45,879 --> 01:56:47,448 Shikishima! 1102 01:56:52,598 --> 01:56:53,999 Ai făcut-o! 1103 01:56:55,002 --> 01:56:56,036 Ai făcut-o! 1104 01:56:58,173 --> 01:56:59,341 Copil! 1105 01:57:03,332 --> 01:57:04,232 Sumiko! 1106 01:57:04,233 --> 01:57:05,235 Koichi! 1107 01:57:06,371 --> 01:57:08,874 - Koichi! - Akiko! 1108 01:57:15,286 --> 01:57:16,186 Ce? 1109 01:57:57,828 --> 01:57:59,697 Este războiul tău... 1110 01:58:01,835 --> 01:58:03,336 in sfarsit s-a terminat?